(“Las miles de veces que quise descargar el *.pdf, mi máquina me daba error.”) Si usted dice “los miles de adeptos de fulano” o “los varios miles de fanáticas de mengano”, está bien. Ningún problema. La cosa anda mal, no cierra, cuando el sustantivo masculino miles —plural de mil que significa ‘gran cantidad’, ‘número alto indeterminado’— se desliza hacia el femenino por acción del contexto: “las miles de mujeres”; “aquellas miles de razones”; “esas miles de quejas”. Estos ejemplos muestran cómo, en el uso, se suele trastrocar el género propio de miles por asimilarlo involuntariamente con el del complemento que le sigue (de mujeres; de razones; de quejas). Desde el punto de vista gramatical no hay ningún motivo para que este tipo de especificaciones determinen y cambien el género de la palabra a la que se refieren.
Bueno, me pareció copada ésta idea difundir cuanto pueda lo que la Ñ publica en ésta modesta "columna" todos los sábados. Por eso, a partir de ahora, voy a postear aquellos que me parezcan interesantes de comunicar por una u otra razón. Disfrutenlo!
Y recuerden: Hablar bien, no cuesta un carajo ;)
0 acotacion(es)/comment(s):
Publicar un comentario